Places names in Sinhala to Tamil

Places names in Sinhala to Tamil

பொதுவாக தமிழ் மொழி பெயர்கள் சிங்கள மொழியில் வரும்போது சற்றே மாற்றமடைவது பொதுவானது. இந்தப் பகுதியில் நாம் குறிப்பாக இலங்கையில் உள்ள சில இடங்களின் பெயர்களைப் பற்றிப் பார்க்கலாம். குறிப்பாக சில வித்தியாசமான உச்சரிப்புக்களை உடைய இடங்களின் பெயர்களை சிங்கள மொழியிலும், அதை தொடர்ந்து சிங்கள மொழியை எவ்வாறு தமிழில் உச்சரிப்பது போன்று தமிழ் உச்சரிப்பிலும், இறுதியாக தமிழ் அர்த்தத்தையும் காண்போம்.

இவை நாம் அன்றாடம் உபயோகிக்கும் இடங்களின் பெயர்களாகும். இவை உங்களது அன்றாட தேவைப்பாட்டிற்கு உதவியாக அமையும்.


 කොළඹ - கொலம்ப - கொழும்பு

මහනුවර - மஹநுவர - கண்டி

කතරගම - கத்தரகம - கதிர்காமம்

යාපනය - யா(ப்)பனய - யாழ்பாணம்

පේදුරුතුඩුව - பேதுரு(த்)துடுவ - பருத்தித்துறை

අලිමංකඩ - அலிமங்கட - ஆனையிரவு

ත්‍රිකුණාමලය - த்ரி(க்)குணாமலய - திருகோணமலை

කොටුව - கொ(ட்)டுவ - கோட்டை

පිටකොටුව - பி (ட்)டகொ(ட்)டுவ - புறக்கோட்டை

හලාවත - ஹலாவ(த்)த - சிலாபம்

මීගමුව -மீகமுவ- நீர்கொழும்பு

පුරහල -புரஹல் -நகரமண்டபம்

පාර්ලිමේන්තුව -பார்லிமேன்த்துவ- பாராளுமன்றம்



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Christmas wishes in Sinhala, English and Tamil

Christmas wishes in Sinhala, English and Tamil සුභ නත්තලක් වේවා! English: Merry Christmas! Tamil: இனிய கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள்! සතුටින් පිරි සුභ නත්තලක්! English: A joyful Merry Christmas! Tamil: மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்! සාමය සහ සෙනෙහසින් පිරි නත්තලක් වේවා! English: May your Christmas be filled with peace and love! Tamil: அமைதியும் அன்பும் நிறைந்த கிறிஸ்துமஸ் ஆகட்டும்! ඔබට ආශීර්වාදයෙන් පිරි සුභ නත්තලක්! English: Wishing you a blessed Christmas! Tamil: ஆசீர்வாதங்கள் நிறைந்த கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்! ඔබට සහ පවුලට සුභ නත්තලක්! English: Merry Christmas to you and your family! Tamil: உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்! සාමයෙන් පිරි නත්තල් සමයක් වේවා! English: Wishing you a peaceful Christmas season! Tamil: அமைதியான கிறிஸ்துமஸ் காலமாகட்டும்! නත්තල් සතුට ඔබ වටා පැතිරේවා! English: May Christmas joy surround you! Tamil: கிறிஸ்துமஸ் மகிழ்ச்சி உங்களைச் சூழட்டும்! ආදරයෙන් පිරි නත්තලක් වේවා! English: Wishing you a Christmas full of love! Tami...
Read more

Past and Present sentence in Sinhala and Tamil (කළා-Kala) Part 1- Basic Sinhala in Tamil

Image
Past and Present sentence in Sinhala and Tamil (කළා-Kala) Part 1- Basic Sinhala in Tamil மொழியைப் பொறுத்தவரை இலக்கணம் மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவை மொழியினை கட்டமைக்கும் இரு அச்சாணியாக தொழிற்பட்டு வருகின்றன. காரணம் மொழியினை நாம் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றவாறு அர்த்தத்துடன் நயம் மிக்கதாக மாற்றுவது இலக்கண இலக்கியமாகும்.  இரண்டாம் மொழியாக சிங்களம் கற்கும் எமக்கு மிக ஆழமான இலக்கிய இலக்கணங்கள் தற்போது தேவைப்படாது. இருப்பினும் எமது அன்றாட சிங்கள மொழி பயன்பாட்டிற்காக அடிப்படை சிங்கள இலக்கண இலக்கியங்களை கற்று வைப்பது பொருத்தமானது. அந்தவகையில் காலம் காட்டும் அடிப்படை சொற்களை நாம் கற்பது பொருத்தமானது. குறிப்பாக இறந்தகால, நிகழ்கால, எதிர்கால மற்றும் ஏவல் சொற்களை கற்பது எமக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும். பின்வரும் பகுதிகளில் இறந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் மற்றும் ஏவல் வசனங்களை நோக்குவோம். அடிப்படை சிங்களம் அடிப்படை சிங்களம் மேலே தரப்பட்ட வசனங்களைக் கவனித்துப்பாருங்கள்.  කළා, කරනවා, කරයි, කරන්න எனும்  மாற்றங்கள் முறையாக இடம்பெறுவதை அவதானியுங்கள். இவை அடிப்படையான சொற்களாகும். இவற்றில் இடம்...
Read more

Sinhala Letter Tips In Tamil

Image
Sinhala Letter Tips In Tamil தமிழ் மொழியில் தமிழ் மொழியை ஓர் சரியான கட்டுக்குள் வைத்திருக்க இலக்கண, இலக்கிய விதிகள் காணப்படுகின்றன. அதனைப் போன்றே சிங்கள மொழியிலும் இலக்கண, இலக்கிய விதிகள் காணப்படுகின்றன.  இரண்டாம் மொழியாக சிங்கள மொழியைப் பயிலும் எமக்கு இவ்விதிகள் பெரிய சுமையாக அமைந்து விடக்கூடாது என்பதற்காக இலகுவான வழிகளை கற்று வைப்பது எமக்கு சிறந்த பயனை கற்றலில் தரக்கூடும்.  அந்த வகையில் இந்தப்பகுதியில் சிங்கள எழுத்துக்களைப் பற்றிய இலகு குறிப்பு முறை ஒன்றைக் காண்போம்.  சிங்கள மொழியில் சில எழுத்துக்களை எழுதுவதற்கென வித்தியாசமான பல விதிகள் உள்ளன.  தமிழில் "ம்" "ப்” “த்” என எழுத்துக்களை எழுதும்போது "்" எனும்குமியீட்ட மாத்திரம் பயன்படுத்தி “ப” எனும் எழுத்தை “ப்” எனவும், “த” எனும் எழுத்தை “த்” எனவும் மாற்றலாம். இந்த குறியீட்டை புள்ளி அல்லது குற்று என தமிழில் அழைப்பர். இந்த குறியீட்டை அனைத்து எழுத்துக்களுக்கும் பயன்படுத்த முடியும். சிங்கள மொழியைப் பொறுத்த வரை "்" புள்ளி என்ற இந்தக் குறியீட்டை க(Ha)ல் கிரீம என்று அழைப்பர். சிங்கள மொழியில் "்" எனும...
Read more